Difficult Things

In your own work life, do you sometimes encounter difficult things? Surely you do. Perhaps there’s a tough conversation you need to have with a co-worker. Maybe you’re trying to help someone facing serious health challenges. You could be helping someone with legal issues. At some point, most of us work with challenging situations. ItContinue reading “Difficult Things”

Translation for the Wine Industry

It’s harvest time in California wine country! In fact, the 2021 grape harvest began early this year. I live in Sonoma County, and harvest time can be exciting. As fall colors begin to change and the air turns crisp, we see truckloads of grapes making their way down winding country roads. Floodlights light up vineyardsContinue reading “Translation for the Wine Industry”

5 Spanish Sayings and Their English Equivalents

Great translation captures the true meaning of something in the target language while also keeping it accessible and relatable for the reader. This is especially true for Spanish sayings and their English equivalents! One of my most popular blog posts has been about Spanish dichos, or sayings. A translation colleague recently presented about proverbs fromContinue reading “5 Spanish Sayings and Their English Equivalents”