Welcome
Welcome to Alison Trujillo Translations. As a professional Spanish/English translator with over 20 years of experience in the language field, clients trust me to provide high-quality written translations. With a B.A. in Spanish and Latin American/Iberian Studies and a Masters in International Multicultural Education, I have the formal qualifications you need. As an active member of the American Translators Association and state-level associations, I uphold the ethics and standards of the translation profession.
Through providing excellent communication with clients and paying special attention to details such as important terminology and specific cultural references, your final document will be clear and concise.
I currently specialize in:
📚 Education: IEPs, curriculum guides, communications to family members
🌱 Agriculture: Viticulture, marketing for wineries, sustainability practices, small family farms and community gardens
🌲 Land use/land conservation: Newsletters, fundraising campaigns, annual reports, social media outreach
🍎 Community health and wellness: Flyers, newsletters, program descriptions
🎨 The Arts: Gallery panel texts and artwork labels, exhibition catalogues, brochures
⚖️ Legal documents: Forensic transcription and translation, contracts, apostille certifications, personal documents such as birth, death, and marriage certificates
When I’m not immersed in languages, you will find me working on creative projects, practicing and studying yoga, and enjoying nature.
What clients say:
“Having Alison on your professional team is a must.” – Attorney
“I had a wonderful experience working with Alison. She was professional, reliable, and incredibly thoughtful in her approach. Communication was clear, timelines were always met, and she took the time to ensure everything was translated accurately and respectfully. She went above and beyond in her translation, not just word for word, but with true attention to meaning, understanding and tone. Her patience, attention to detail, and cultural awareness made the entire process smooth and stress-free. I’m very grateful for her support and would highly recommend working with her.” – Speech-Language Pathologist
“Alison es una excelente traductora…ella hace un trabajo impecable y es puntual. También es muy buena para traducir poesía, lo cual es un talento poco común. Recomiendo ampliamente sus servicios de traducción del español al inglés.” – Arts publication editor
“I really enjoyed working with Alison. She was so easy to communicate with and I appreciate her detail-oriented translation services…She took the time to really understand our needs and our customer’s needs for each piece she translated to make sure it was done right.” – Summer camp director
Phone: +1 (415) 613-7886
Email: trujilloalison@gmail.com
Want to receive my newsletter? Subscribe here!
Alison Trujillo Translations 