Bienvenidos

Bienvenidos a Traducciones Alison Trujillo. Como traductora profesional español/inglés con 20 años de experiencia en el campo lingüístico, clientes confían en mí a proporcionar traducciones escritas de alta calidad. Con una licenciatura en Español y Estudios Latinoamericanos e Ibéricos y una maestría en Educación Internacional y Multicultural, tengo los requisitos formales que necesitan. Como socia activa de la Asociación de Traductores de los Estados Unidos, la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes, y asociaciones del nivel estatal, mantengo la ética y los estándares de la profesión de traducción.

A través de brindar comunicación excelente con clientes y prestar atención especial a detalles como la terminología relevante y a las referencias específicas de la cultura, su documento final será claro y conciso.

En este momento, me especializo en: 

📚 Educación: Programas de Educación Individualizados (los IEP), guías de planes de estudio, comunicaciones a los familiares

🌱 Agricultura: Viticultura, marketing para bodegas, prácticas de sostenibilidad, pequeñas explotaciones familiares y huertos comunitarios

🌲 Uso de tierra/conservación de tierra: Boletines, campañas de recaudación de fondos, informes anuales, difusión en las redes sociales

🍎 Salud y bienestar comunitario: Folletos, boletines, descripciones de programas

🎨 Artes: Textos de paneles de galerías y etiquetas de obras de arte, catálogos de exposiciones, folletos

⚖️ Documentos jurídicos: Transcripción y traducción forense, contratos, certificaciones de apostilla, documentos personales, por ejemplo, actas de nacimiento, defunción y matrimonio

Cuando no estoy inmersa en idiomas, me encontrará realizando proyectos creativos, practicando y estudiando yoga, y disfrutando de la naturaleza.

Lo que dicen mis clientes:

“Her help as a translator went above and beyond.” – Abogado

“Having Alison on your professional team is a must.” – Abogado

“Alison es una excelente traductora…ella hace un trabajo impecable y es puntual. También es muy buena para traducir poesía, lo cual es un talento poco común. Recomiendo ampliamente sus servicios de traducción del español al inglés.” – Editor de una publicación de artes

“I really enjoyed working with Alison. She was so easy to communicate with and I appreciate her detail-oriented translation services…She took the time to really understand our needs and our customer’s needs for each piece she translated to make sure it was done right.” – Director de un campamento de verano

Teléfono: +1 (415) 613-7886 

Email: trujilloalison@gmail.com

¿Quiere recibir mi boletín? ¡Suscríbase aquí!