Bienvenidos a Traducciones Alison Trujillo. Como traductora profesional español/inglés con más de 20 años de experiencia en el campo lingüístico, clientes confían en mí a proporcionar traducciones escritas de alta calidad. Con una licenciatura en Español y Estudios Latinoamericanos e Ibéricos y una maestría en Educación Internacional y Multicultural, tengo los requisitos formales que necesitan. Como socia activa de la Asociación de Traductores de los Estados Unidos y asociaciones del nivel estatal, mantengo la ética y los estándares de la profesión de traducción.
A través de brindar comunicación excelente con clientes y prestar atención especial a detalles como la terminología relevante y a las referencias específicas de la cultura, su documento final será claro y conciso.
En este momento, me especializo en:
📚 Educación: Programas de Educación Individualizados (los IEP), guías de planes de estudio, comunicaciones a los familiares
🌱 Agricultura: Viticultura, marketing para bodegas, prácticas de sostenibilidad, pequeñas explotaciones familiares y huertos comunitarios
🌲 Uso de tierra/conservación de tierra: Boletines, campañas de recaudación de fondos, informes anuales, difusión en las redes sociales
🍎 Salud y bienestar comunitario: Folletos, boletines, descripciones de programas
🎨 Artes: Textos de paneles de galerías y etiquetas de obras de arte, catálogos de exposiciones, folletos
⚖️ Documentos jurídicos: Transcripción y traducción forense, contratos, certificaciones de apostilla, documentos personales, por ejemplo, actas de nacimiento, defunción y matrimonio
Cuando no estoy inmersa en idiomas, me encontrará realizando proyectos creativos, practicando y estudiando yoga, y disfrutando de la naturaleza.
Lo que dicen mis clientes:
“Having Alison on your professional team is a must.” – Abogado
“I had a wonderful experience working with Alison. She was professional, reliable, and incredibly thoughtful in her approach. Communication was clear, timelines were always met, and she took the time to ensure everything was translated accurately and respectfully. She went above and beyond in her translation, not just word for word, but with true attention to meaning, understanding and tone. Her patience, attention to detail, and cultural awareness made the entire process smooth and stress-free. I’m very grateful for her support and would highly recommend working with her.” – Logopeda
“Alison es una excelente traductora…ella hace un trabajo impecable y es puntual. También es muy buena para traducir poesía, lo cual es un talento poco común. Recomiendo ampliamente sus servicios de traducción del español al inglés.” – Editor de una publicación de artes
“I really enjoyed working with Alison. She was so easy to communicate with and I appreciate her detail-oriented translation services…She took the time to really understand our needs and our customer’s needs for each piece she translated to make sure it was done right.” – Director de un campamento de verano
Teléfono: +1 (415) 613-7886
Email: trujilloalison@gmail.com
¿Quiere recibir mi boletín? ¡Suscríbase aquí!
Alison Trujillo Translations 